趣味丨当一个英语学霸看完了何以笙箫默之后

看过《何以笙箫默》之后，文艺青年感慨：“向来缘浅，奈何情深”；花痴妹仰望星空高呼：“百年修得王小贱、千年修得李大仁、亿年修得何以琛”。

而作为一名英语学霸，《何以笙箫默》的打开方式又是怎样的呢？

赏过了美句，再来看看剧情。男女主邂逅在美丽的大学校园，上演了一段“情不知所起，一往而深”的初恋故事。可惜好景不长……

你问接下来发生了什么？这不重要好么？身为学霸，此时应该陷入深深的思考，比如“追求某人”的英文是什么？“慢热”又该怎么译？“邂逅”的英语怎么说才够美？

英文中，有好几个动词都有“追求某人、求爱”之意，但各有侧重，woo和court都是较古旧的用法，表示try to win the affections of (a woman), with a view to marriage（以结婚为目的地献殷勤）；而chase和run after则更为露骨，意为make sexual advances to sb. in an unsubtle way（露骨地向某人求爱）；而“追求者”则可以直接用suitor。

“慢热”并不一定要用slow(ly)，比如grow on sb.就可以用来形容“渐渐对某人产生好感”，等同于start liking him/her，暗含着逐渐心生好感之意。

至于“邂逅”的英文，如果你是女主一样的波波头萌妹纸，那你可以说run into/bump into；如果你是路人脸保守心，那么meet比较适合你；如果你是文艺小青年，那么你可以试试encounter。

在最后，小编只想说......

↑

以上内容 改编自网络

晋学堂&晋考团

提分最快最高的SAT、托福解决方案
最有故事的、最好的SAT考团

扫二维码加关注

可得到更多课程、考团资讯

晋学堂全线名师课程托福、雅思、SAT随时开班，全省最优师资、最高出分效率！

晋考团3年专注SAT香港考团，经验最丰富，太原、北京、西安三市同步开团！五星豪华住宿、直飞航班、全程大巴接送考等贴心服务，还有晋学堂独家资料！

欢迎电话咨询~

课程咨询：13303511300 李老师 （微信同手机号）

地址：太原市南内环街100号恒地大厦1105晋学堂

联系电话：0351-5252500

微信公共平台：jinkaotuan