明州著名琵琶演奏家、作曲家高虹自幼年学弹琵琶至今已经经历了45年辉煌的音乐生涯。
为了庆祝这一里程碑，她将于3月24日在位于圣保罗的O’Shaughnessy剧场用自己心爱的琵琶为明州观众献上一台崭新的多媒体琵琶独奏音乐会“卿琴之音—中式英文”。这台节目由高虹和著名导演、剧作家Roger Bechtel教授共同制作完成。
在这场“卿琴之音—中式英文”的世界首演中，高虹将采用传统的琵琶、现代电子音乐和视频图像多媒体的互动方式，为观众讲述一个真实感人的故事。届时她还将为观众演奏一首中国传统琵琶曲《婆媳相争》，该曲以琵琶独特的声音描绘婆婆与媳妇争吵的场景。这是一首失传多年具有上百年历史的琵琶名曲，它由著名浦东派琵琶大师林石诚先生临终前重新改编，并亲自心传口授给高虹。现在这首琵琶绝版作品将又重现舞台，机会实属难得！
“卿琴之音—中式英文”（Chinglish）音乐喜剧讲述的是高虹女士的亲身经历。它不仅比喻高虹使用过的中式英文，同时也描述了高虹初到异国他乡时所感受到的文化冲击。高虹虽然在美国定居多年，但其思维意识仍然带有一些中式的表现，故她称自己为“中式美国人”。您是否也有过这样的经历？把“Mountain Dew”说成了“mildew”，把“Cleveland”说成了“cleavage”? 作为一个不会说英文的中国人，和一个不会说中文的美国人结婚会发生什么有趣的事情呢？
“卿琴之音—中式英文”完全取材于著名琵琶演奏家高虹女士的生活经历，它描述了高虹从中国到日本，又从日本到美国的人生之旅。无论是拒绝相信鸭子会飞，还是讲述移民官员被高虹夫妇通过翻译谈恋爱所感动的故事，它们都能给人一种捧腹大笑或潸然泪下的感受。高虹的音乐表演也如同她的故事一般引人入胜，它生动讲述着高虹人生旅途的喜怒哀乐，这是一个创新有趣、独一无二的音乐喜剧！
在音乐会上，高虹还将表演她于2015创作并获得巨大成功的音乐剧“高虹在高速公路上”（Gao Hong on the Highway）。作为一个技巧纯熟的琵琶演奏家，这个节目展现的却是高虹驾驶技术的缺陷。她在高速公路无数次地被警察叫停，但是由于她所犯的错误实在令人不可思议，因此她从未拿过罚单。她将用音乐和视频多媒体的方式讲述她在明州高速公路开车时发生许多令人啼笑皆非，难以置信的真实故事。曾有观众称其“是世界上最美的音乐、最可笑和最感人的节目”。该节目的媒体设计由Dann Hurlbert完成。
在一场音乐会中，您既可以听到上千年的琵琶演绎着《婆媳相争》的故事，还可以欣赏到二十一世纪超现代多媒体的音乐喜剧讲述一个中国华裔是如何在美国说着“中式英文”和过着“中式美国人”的故事，真的是太新奇精彩了。高虹在她这台庆贺其45年音乐生涯的音乐会上会给观众带来一个怎样的礼物呢？请您翘首以待！
Roger Bechtel简介
戏剧艺术家Roger Bechtel是卡尔顿学院戏剧专业的教授，他同时也是芝加哥多媒体表演公司the Big Picture Group的艺术总监。由 The Big Picture Group制作的.duck被芝加哥论坛报（the Chicago Tribune）提名为十佳制作之一。 该公司演出的True + False曾荣获辛辛那提艺穗节的评论家之选。作为演员和导演，Bechtel先生曾经参与过纽约的百老汇、著名的普林斯顿McCarter Theater，Yale Repertory Theater， Utah Shakespeare Festival等剧院的演出。他与底特律Attic Theater合作演出的《哈姆雷特》为他赢得了最佳演员奖。他创作出版了《Past Performance: American Theatre and the Historical Imagination》一书。他还曾为《The History of Collective Creation》, 《The Oxford Handbook of American Drama》与《The Wooster Group and Its Traditions》等书籍撰写其中的重要章节。
Roger Bechtel在耶鲁大学戏剧学院获得艺术硕士学位，在康奈尔大学获得表演理论专业博士学位。
高虹简介
高虹在侨居美国的23年中一直致力于推广中国民乐。她曾在美国荣获50多项大奖。去年六月美国最大的音乐出版商Hal Leonard在55个国家发行出版了高虹编写的第一本英语版琵琶教材。高虹在2016年12月底与中央民族乐团在中国国家大剧院成功地演奏了著名作曲家徐昌俊的世界首演琵琶协奏曲《滇之旅》。她还是第一位用中国琵琶为美国NBA明尼苏达森林狼队主场比赛开场演奏美国国歌的中国音乐家。高虹目前在美国著名大学卡尔顿学院教授中国民乐，并担任卡尔顿中国民乐团和世界音乐乐团的艺术总监。她在美国史密斯麦克纳利音乐学院担任理事，同时也是中央音乐学院和天津音乐学院的客座教授。
高虹官网：http://www.chinesepipa.com/chinese.html
本活动由明尼苏达Metropolitan Regional Arts Council支持。感谢文化艺术遗产基金会的立法支持。
高虹女士于2016年荣获明尼苏达州艺术委员会的艺术家奖。本活动由明州选民通过明尼苏达州立法机构的立法拨款提供支持，同时由国家艺术基金会资助。
“卿琴之音—中式英文”多媒体音乐喜剧详情
演出时间： 2017年3月24日晚 7:30
演出地点：The O’Shaughnessy at St. Catherine University
2004 Randolph Ave.
St. Paul, MN 55105
651.690.6700
购票方式:
通过 O'Shaughnessy剧场票务处购票
地址：2004 Randolph Avenue, St. Paul, MN.
或拨打651-690-6700, 或登陆oshag.stkate.edu。
您若想通过电子邮件购票请联系: wmpros@yahoo.com 952-210-3628。
票价: 预售价$17 当日价$20
老人、学生、卡尔顿校友或10人以上者：
预售价$14 当天价$17
注：以上所有价钱已含$2的票务费。在《华兴报》店和上海店购票可免$2票务费。网上订购收取额外费用，不设置贵宾座位。
（晴日江南编辑）