来源：澳洲第一传媒
在大洋彼岸的美国，人们今冬饱受流感肆虐困扰。众所周知，感冒没有特效药，能缓解咳嗽等症状的产品因此走红。
这两天，走红的就是川贝枇杷膏。
众多权威媒体对这一事件大力报道，顺便一艘都是各种川贝枇杷膏走红的文章。
先不说小的各种网站或者公共号都在发表这一文章，
这些报道也成功地点燃了不少人心中的民族自豪感，从这些文章下面的这些高赞评论就可见一斑。
“川贝枇杷膏在北美遭疯抢”“亚马逊网站枇杷膏价格飙升”……类似的标题近期不绝于耳。实际情况究竟如何？
大受欢迎是真，包治百病是啥
这一波消息的源头是《华尔街日报》本月22日的一篇报道。
报道称，一位纽约建筑师和设计师因为感冒引发的咳嗽连续10多天都不见好，在吃了很多药仍然没有好转迹象后。
他曾经旅居香港的女友让他喝了“川贝枇杷膏”，大概15分钟后，不仅咳嗽大大好转，就连呼吸也没那么难受了。
这位网友立刻发了条朋友圈，告诉自己的亲朋好友这个小糖浆的神奇功效，于是这款枇杷膏在美国人民的口口相传中迅速走红。
尽管该报道同时转述了美国当地专家对于服用枇杷膏可能会带来的潜在健康风险的警告，但是枇杷膏在美国仍然十分抢手。
中药房售价7美元，在网上经由第三方的售价高达70美元，相当于人民币441元，但仍旧卖到脱销。
最后，一传十十传百，枇杷膏就这么火了。
据悉，枇杷膏的经销商集团本周股价一度暴涨55%，最终收涨25%。
但当关于川贝枇杷膏的这个文章突然爆红后，
人们发现，好像这是一篇真假参半的新闻？？？
连枇杷膏都不能相信了吗？
那先让我们看下最早那篇华尔街文章和国内文章的区别！
报道原文标题
先来看看《华尔街报道》这篇报道的原文，主标题是非常客观的陈述句：
一种草药补充剂因为能止咳让部分纽约人在谈论它。
（Herbal Supplement Has Some New Yorkers Talking, Instead of Coughing）
副标题则是：
一些人称川贝枇杷膏有疗效，但专家警告食用这种产品存在一定风险。
（Some claim success with Nin Jiom Pei Pa Koa, but experts warn of the risks of taking such products）
：
咳嗽不用怕！这个中草药剂变成了纽约客们的话题中心。
不难看出，《华尔街日报》的报道对川贝枇杷膏的描述使用的是supplement、remedy（补充剂），不是medicine（药品）。
对其药效描述也相对中立，绝非一味吹捧。同时提醒大家注意里面的中药成分。
而出现在一些中文媒体中的各种外国网友评论全是对川贝枇杷膏的溢美之词，甚至有人违背常识地声称在服用后连自己的癌症症状都有所缓解。
通过一些添油加醋式的修改，这样一篇中立的描述川贝枇杷膏的文章摇身一变成为了一款朋友圈文章爆款。
那么这个转变过程究竟是怎样做到的呢？
家用药品变爆款，一共分两步~
首先就是文章的举例，一个是一位咳嗽久治不愈的教授 Alex Schweder 在女朋友推荐下食用了川贝枇杷膏，「15 分钟就见效了」。
2个月都好不了的病让枇杷膏15分钟就搞定了，这不是神药是什么？
同时又列出来一堆外国人关于枇杷膏的好评~
这样一来，这款枇杷膏就突然从普通药物变成了中国神药！
当名气打响了以后，紧接着就需要把价格提上来。
第二步：提升枇杷膏价格
一些媒体报道口径基本是「炒到 450 元天价人人疯抢」，实际上这基本不是事实。
《华尔街日报》的原文确实提到在一些电商的第三方渠道川贝枇杷膏的最高售价去到了 70 美元（约合 443 元人民币），同时有 Matthew Modine 30 美元购买的佐证，看起来确有其事。
实际很多的「高价」枇杷膏都是几支打包出售的，图自：南方都市报
单一个例，往期评论
之所以说川贝枇杷膏爆红有炒作的嫌疑，原因就是那位治不愈的教授 Alex Schweder 只是一个个案，他吃完药立马就好只是一个样本，不足以说明枇杷膏就是一个神药。
而那张好评如潮的截图据悉是长期吃枇杷膏用户留下来的评价，而都不是爆红以后的评价，所以中文媒体稍稍一个断章取义就把川贝枇杷膏变成了一个【中国神药】
药店销量增长，价格并未飙升
但当对药店的走访来看，这篇报道对川贝枇杷膏在美销量有正面促进作用。
纽约曼哈顿唐人街Buy-rite药店确认：“过去几天，川贝枇杷膏的销量比平时多很多。”
附近另一家药店的店员也说：“最近，越来越多的人，包括很多外国人到店里购买川贝枇杷膏。”
温妮说，川贝枇杷膏之所以受欢迎，不仅因为它很有效，而且它的独立包装很方便携带。
但是当问美国当地一些华人时，他们均表示未听说川贝枇杷膏走红一事。
调查发现，330毫升的川贝枇杷膏在纽约曼哈顿唐人街一些药店的售价为6美元，而在沃尔玛的在线销售平台价格为13.29美元，在亚马逊网站上价格为13.99美元，目前价格稳定。
而之所以在一些网站上有超过450元的川贝枇杷膏时，那基本上都是第三方在提高售价，而大家去药店都可以轻易买到平常价位的药物。
综合上面的分析，可以看出所谓川贝枇杷膏「炒出天价」可能只是少数第三方卖家的报价，而大部分美国人都可以很容易以正常价格买到枇杷膏，「人人疯抢」压根不存在。
原文报道中近一半篇幅在讨论这种未经美国食品药物管理局（ FDA）批准的中草药可能存在的风险 ，而这些内容被不少中文媒体选择性忽略，由此制造了互联网上的一个奇观：
中文互联网无数用户在为「中国传统文化征服美国」弹冠相庆，而大洋彼岸的美国友人却浑然不知。
而这样的假新闻已经不是第一次出现了，什么「老干妈在美国卖到脱销」、「煎饼果子征服美国」、「全世界都在学中文」…… 都属此列
最后对此事评价为：
无论是 ‘中国神药让美国疯狂’，还是 ‘煎饼果子征服美国’，这些说法听起来很过瘾，但其实都只是我们的自嗨，至少在短期内还不太可能出现这样的状况。
更多精彩移民留学资讯
华人海归潮真相：能移民的基本不回国，回国的大多都后悔了
福报！抢到这五个申请名额，让你少花50万移民美国
挂牌几个月全卖出？葡萄牙房产已成为“稀缺资源”！
马来西亚真正的退休天堂
移民新西兰后，他们后悔了......
如果您对移民感兴趣，后台直接回复“姓名+城市+电话”专人为您服务！欢迎添加环球小编个人微信（globevisa015），解读移民留学政策、陪聊天
了解更多移民留学政策解读