回顾丨留学生文化课堂——笛箫之韵

     3月28日午后，好不容易又是一个暖洋洋的午后，笛箫留学生文化课堂带着丝丝春意乘兴而来，留学生纷纷而至，至此留学生服务中心下学生国际交流协会(以下简称SICA)与笛箫协会合作策划的留学生文化课堂——“指尖上的舞蹈”笛箫大课堂在众人期待下拉开帷幕。

   On the warm afternoon of March 28th, the culture class about flute and xiao held by SICA and Flute&Xiao Association for overseas students kicked off, attracting a lot of overseas students.

   开篇关于民乐的介绍紧紧的吸引了在场的每一个人，介绍的男生一口流利的英语极大的消除了留学生们对于一种新文化的隔阂。纵然笛胡可能是留学生从未接触过的事物，但他们却投以了最大的热忱去聆听学习。

     The introduction at the beginning of the class was appealing to everyone present.In spite of the wide gap between overseas students and the traditional Chinese culture, the student from Flute&Xiao Association elaborated the obstacle with his fluent oral English. Though most overseas students had never seen such musical instruments before, they showed great passion for them.

     一段介绍后的展示环节更是以天籁之音彻底让大家彻底浸润在这一份中国文化之中，笛箫协会的女生轻轻地把笛子移到唇边，双目低垂，朱唇轻启，一首《姑苏行》悠扬地在笛孔间诞生。而另两位小哥哥手持竹笛，一曲《牧民新歌》和一曲《双声恨》的轻快激昂的节奏将全场的气氛带向高潮，“陌上人如玉，公子世无双”，他们的手指在笛孔上翩翩飞扬。

 The show after the introduction made everyone present more interested in the traditional Chinese culture.The sound music performed by a Chinese girl was so fascinating that everyone felt on top of the world. Next,the exciting music performed by the other students from the association also made everybody hot-blooded.

Then it came to the introduction of erhu. The girl who introduced the instrument to overseas student also made a perfect performance.After the performance,everybody watched the video Spring festival Overture.At the end of the video,the whole overseas students made warm applause to show their great respect and passion for it.

     音断而人不绝，一对一的教学给了在场每一个留学生接触笛胡的机会，动作虽然如初生之婴般稚拙，但是可以看出每一个留学生都深深的沉陷于这样一种古色古韵的文化之中。只是不过掐指间短短数十分钟，来自不同国家的他们却可吹出完整声音，纵使是不完整的节奏，却也值得称赞咋舌。“锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。”笛箫留学生文化课堂在众人悠扬的笛声中落下了帷幕。

    The sound was off while the passion from the audience wasn’t gone. The one-to-one teaching gave every single person a chance to play the flute. Although the movements were stubborn,it was not difficult to observe that every overseas student was immersing themselves in this ancient culture. Just in no more than ten minutes,they could already play it smoothly,which earned lots of applauds from others. At last,the culture class ended in beautiful sounds.

     笛胡之音最易触动游子心弦，身处异国他乡的留学生们又有谁能逃过那一份乡愁呢。这样一次留学生文化课堂不仅仅是为中国的笛文化与二胡文化提供一个展现的平台，我想更多的是一份来自交大，来自SICA与笛箫协会带给这些异国游子的一份如家温暖。笛声虽凄，二胡虽冷，但这样一份跨越国籍的关怀与温暖却日月可鉴，熠熠生辉。

    The sound of the flute and erhu is easy to impress the people abroad.The culture class not only provide a stage for the show of flute and Erhu,but also bring homey charm to the sea foreign students.Though the flute and erhu sound sad ,the care and love from China is remarkable.