Sarah Webster Fabio: (Re)Covering the Rainbow
Jerry W. Ward
Abstract: One important trend in contemporary studies of African American literature and culture is an effort to reassess works by writers and other artists whose contributions to the Black Arts Movement (BAM) have been accorded insufficient critical discussion. One such figure is the poet Sarah Webster Fabio. Her vernacular theorizing and praxis establish her legacy in the contexts of African American literary history. This article provides a brief commentary on her construction of legacy in the Rainbow Series, seven volumes or chapbooks published in 1973. It provides suggestions for how her specifications regarding literature and culture and modeling of sociopoetics might be studied now and in the future.
Key words: Sarah Webster Fabio; vernacular theorizing; African American linguistics; poetry
许庆红 朱妤双
内容摘要：以知识分子身份理论为视角，通过分析艾德里安娜•里奇不同时期的一些代表性的诗歌与批评论文，，以及这一话语身份背后的成因。通过关注公众议题、，以及解构强势话语体系的各种文学实践，里奇确立了其知识分子的批判立场；该立场形成是里奇所处的社会历史文化宏观语境、其本人内在的自由主义思想以及她多重身份合力作用的结果。这一发现不仅对理解里奇的重要文学主题提供参考，。
关键词：艾德里安娜•里奇；；暴力批判；公共知识分子立场
莎朗•奥兹诗歌研究述评
张冬颖
内容摘要：莎朗•奥兹（Sharon Olds, 1942-）是美国当代颇具影响力的女诗人，上世纪七八十年代至今创作诗集十余部，其中，诗集《死者与生者》获 1984 年美国图书评论界奖， 诗集《雄鹿之跃》获 2012 年 T. S. 艾略特诗歌奖和 2013 年普利策诗歌奖。本文从多个视角梳理了国内外奥兹诗歌研究的历史及现状。国外的奥兹诗歌研究在过去三十年间蓬勃发展， 但对奥兹的新近作品关注较少，缺乏对奥兹诗歌作为当代自白诗的整体性观照；而国内关于奥兹诗歌的研究刚刚起步，仅有少量评论和译介，存在较大的研究潜力和探索空间。
关键词：莎朗•奥兹；美国当代诗歌；后自白派诗歌
劳伦斯 • 达雷尔《 恋人们的吹笛手》中“回家”
徐 彬
内容摘要：，劳伦斯•达雷尔在其自传体小说《恋人们的吹笛手》中揭示了“帝国之子”沃尔什有“家”难回的经济、种族与文化原因。，达雷尔从对英国底层殖民者后代沃尔什的英国“家园”情节与文化焦虑的描写入手，。
关键词：劳伦斯•达雷尔;《恋人们的吹笛手》; 回家 ;
《垃圾道里的弃婴之死》的家庭伦理危机与重构
张 琼
内容摘要：约翰•怀德曼的《垃圾道里的弃婴之死》是关于伦理禁忌的道德小说，弃婴之死是其核心伦理事件。弃婴之死揭示了 20 世纪 90 年代美国代际伦理和两性伦理的失序以及家庭结构的失衡。弃婴之死与其父母传统道德观的下滑直接相关，同时也是社会、政府、媒体和大众组成的混乱伦理环境下的产物，是更多人和机构参与的集体道德事件。怀德曼通过弃婴之死及其伦理环境的书写表达了对和谐伦理的期待和诉求 , 认为美国社会应该提供向善的伦理环境 , 并建构良好的公共伦理空间，民众自身也需提高道德修为，构建和谐友爱的家庭伦理空间。
关键词：约翰•怀德曼；伦理危机；伦理环境；道德警示；和谐伦理
谭恩美小说中的中式英语及其中国文化
王少娣
内容摘要：谭恩美介于东西方之间的文化身份造就了她复杂的文化立场和文化观。一方面， 她对所处的美国文化有所依赖，同时也存在逆反的情绪。另一方面，于谭氏而言，其母族文化因其东方魅力而充满了神秘感；而同时东西方文化的不平衡又令其以俯视的目光解读中国。谭氏的文化身份及文化观在很大程度上影响了其小说的主题选择、叙事方式以及文本语言的形态。谭氏的小说大多以中国为叙写对象，因此，其英语创作文本中难免会涉及大量的汉译英的成分，而其中一个典型的特征就是中式英语的运用。因为在作者的文化观与其文本创作之间存在着广义的互文关系，所以透过对谭氏的文化立场的分析，解读其小说创作文本中频繁出现的汉语式英译的语言现象，为探究这些语言现象如何并在多大程度上折射了译者的文化立场奠定重要的基础。
关键词：谭恩美 ; 文化观 ; 互文关系 ; 翻译 ; 中式英语
《楚辞》英译研究在中国三十年（1988—2017）
王 宏 林宗豪
内容摘要：《楚辞》是中国首部浪漫主义诗歌总集。19 世纪以来，《楚辞》日益引起英语世界的广泛关注。20 世纪，特别是 80 年代以后，国内学者开始对《楚辞》英译进行研究。为全面了解国内《楚辞》英译研究概况，本文通过中国知网等数据库，统计了 1988 至 2017 年间国内《楚辞》英译研究成果，并指出该领域研究主要聚焦英译个案、英译对比、英译史及对外传播和其他文献四个议题。当前国内《楚辞》英译研究呈现出视角多元化、解读精细化、研究手段多样化等特点，但仍然存在研究力度需加强、研究视角待拓宽、译本系统性欠全和研究方法有待创新四方面问题。本文认为，可以从重视跨学科交叉、关注中观研究、加大相应机构的参与力度研究，展开目标受众的深度调查研究，以推动《楚辞》英译研究的深入发展。
关键词：《楚辞》；英译；国内研究；述评
近现代汉语英源词的特征
——以《近现代汉语新词词源词典》为中心
贡贵训
内容摘要：《近现代汉语新词词源词典》收录了 19 世纪初到 20 世纪中期的外来词，其中以英源词居多。《词典》中外来词的种类较多，超出一般著作认为的五类，可分为八类。英源词在翻译的过程中，在音节数量、词语结构和词义上都有汉化的现象，有些还受到汉语方言的影响。由于受到汉语本身特点、时代因素、社会文化心理因素等方面的影响，《词典》的英源词翻译经历了从音译到意译，翻译用字经历了从杂乱到统一、从俚俗到典雅的过程。
关键词：《近现代汉语新词词源词典》；英源词；汉化；翻译特点
21 世纪以来人文社科类学术论文摘要英译研究： 回顾及展望
王 林
内容摘要 : 本文对人文社科类学术论文摘要汉英翻译研究进行了综述，对该领域研究的动态和趋势进行了展望。指出现有研究对人文社科类论文摘要英译研究不足，多数研究限于文本层面的双语对比分析，对翻译问题或现象背后的成因探讨较少。从研究对象、研究视角、研究方法等方面探讨了摘要翻译研究可进一步拓展的方向，认为基于语料库的摘要翻译共性研究仍有待深化，社会学视角的摘要翻译现象阐释研究尚待开拓。
关键词：人文社科类论文；摘要翻译研究；回顾；展望
高校英语教师工作压力与职业倦怠的关系研究
郭徐红 王家芝
内容摘要：目的：以武汉市 4 所高校 59 名一线英语教师作为研究对象，对高校英语教师工作压力和职业倦怠的关系做进一步研究。方法：采用定量和定性研究相结合的方式来研究高校英语教师工作压力与工作倦怠的现状以及它们之间的关系。结果：高校英语教师的工作压力和职业倦怠都处于较低水平，工作压力与职业倦怠之间存在显著正相关（r=0.598，p<0.01），工作乐趣对职业倦怠有较好的预测作用。结论：减轻工作负荷和提升工作乐趣有利于缓解高校英语教师的职业倦怠。
关键词：高校英语教师；工作压力；职业倦怠
PBL 教学法在《基础法语》混合式教学模式中的应用
杨 芬 彭莹莹
内容摘要：混合式学习反映了教育思想和教学观念的转变，促进了信息技术与教学的深度融合。在基础法语混合式教学实践中，更多地侧重于学习资源的创建，缺乏对教学方法、教学策略和教学活动的统一设计，同时脱离学习情境创设的混合式教学也未能实现线上和线下教学有机结合。本文以《基础法语》的教学设计为例，介绍了基于 PBL 教学法的混合式教学模式在教学环境创设和线上线下课程整合方面的优势，并分析了该教学模式在教学实践中需要注意的问题。
关键词：混合式教学；PBL；基础法语
GBP 理论指导下的学科英语读写能力培养
李翠英 孙倚娜
内容摘要：《高等教育中基于语类的读写教学模式探索：SLATE 项目》是一部基于项目实践进行语言教育理论探索的专著。该项目围绕高等教育环境下亚洲学生学科英语读写能力的提升，以基于语类的语言教育思想为理论指导，探索了学科英语读写能力培养的最新模式以及教师反馈的有效模式。
关键词：基于语类的读写教学；学科英语读写能力；教师反馈
美国族裔文学研究的中国话语建构：
评《多元文化视野中的美国族裔诗歌研究》
罗良功
内容提要 : 本文在当下的全球文化语境下对王卓教授新著《多元文化视野中的美国族裔诗歌研究》（2016）进行了述评。该专著考察了 20 世纪 60 年代以来最具代表性的美国少数族裔诗歌，即印第安诗歌、犹太诗歌、非裔诗歌，是迄今最全面的关于美国族裔诗歌的综合研究专著。本文认为，这一专著在宏观上反映了中国学者在美国文学研究中的中国立场和建构中国学术话语的努力；在微观上，则不仅对美国族裔诗歌的基本面貌作了全面梳理， 巧妙而深刻地勾勒出相关族群诗歌的独特性，而且提出了众多富有前景的研究课题。
关键词 : 美国族裔文学；中国话语；《多元文化视野中的美国族裔诗歌研究》
《翻译与社会媒体：理论、培训及专业实践》述评
李 明 李思佳
内容摘要：本文对蕾妮•德雅尔丹 (Renée Desjardins) 的专著《翻译与社会媒体：理论、培训及专业实践》（Translation and Social Media in Theory, in Training and in Professional
Practice，2016）作了评述，从理论、翻译培训及专业实践三个维度对翻译和社会媒体展开讨论，分析社会媒体给翻译及翻译研究所带来的问题与挑战，探讨了标签翻译、索引的相关性、译者显示度、“点赞”经济、社会媒体监督等热点话题，并结合当下热门社交软件新媒体中的翻译实例，对翻译在网络社会媒体盛行的环境的生存与发展提供了建议，对网络媒体的关键性理论建构、翻译教学和专业拓展等均具有重要指导意义和启示意义。
关键词：社会媒体；问题与挑战；《翻译与社会媒体：理论、培训及专业实践》
本刊投稿系统：http://www.wgyj.cbpt.cnki.net（可点击下方原文链接直接进入）
请点击上方蓝字“外国语文研究”或长按下方二维码关注本微信公众号。