俄语爱好者俱乐部
第十二期
欢迎大家再次来到我们每周一的“俄语爱好者俱乐部”！
今天第12期的内容:“专有名词——中国民族乐器”和“国情资料卡——中国印刷术、俄罗斯森林资源。
本期由小编Рада来为大家介绍。
专有名词
中国民乐具有浓郁的民族特色，是中华文化宝库中的瑰宝。中国在原始社会时就已经有了乐器。中国民族乐器种类繁多，可分为吹、拉、弹、打四大类。吹的有萧、笛子、唢呐等；拉的有二胡、京胡、板胡等；弹的有古筝、古琴、琵琶等；打的有锣、鼓等。接下来请随小编Рада一起看看中国民族乐器как по-русски ！
сяо (продольная флейта)
萧
ди (бамбуковая поперечная флейта)
笛子
сона (китайский кларнет)
唢呐
эрху (двуструнная скрипка)
二胡
цзинху (Пекинская скрипка)
京胡
баньху (струнный смычковый инструмент)
板胡
гучжэн (струнный щипковый инструмент)
古筝
гуцинь (китайские гусли)
古琴
пипа (китайская лютня)
琵琶
гонг
锣
барабан
鼓
——国情资料卡
До появления книгопечатания любому грамотному человеку, если хотелось получить новую книгу, приходилось от начала и до конца переписывать её иероглиф за иероглифом. В эпоху династии Суй и в эпоху династии Тан была изобретена техника книгопечатания. Для этого на деревянной доске вырезали целую страницу книги, а затем делали её отпечатки. Это, конечно, было значительно лучше и быстрее, чем переписывать книги вручную. Но для того чтобы вырезать на доске каждую страницу будущей книги, требовалось слишком много времени и сил.
印刷术发明以前，读书人要得到一本新书，只有逐字逐句的抄写。隋唐时，发明了雕版印刷术的高了印书的速度。但是每印一本书都要雕大量的版，还是十分费事。
900 лет назад в эпоху Северной Сун человек из народа, любитель-самоучка Би Шэн изобрел метод книгопечатания подвижными литерами. При печатании книг из глиняных литеров-брусочков набирали нужные страницы, а затем делали с них оттиск. Шрифт использовался многократно. Это изобретение Би Шэна позволяло уменьшать затраты времени и стоимость печатания. Его открытие также означало начало новой эры в деле книгопечатания.
到了900多年前的北宋时期，平民发明家毕昇，经过反复试验，发明了活字印刷术。他把字刻在一小块一小块的胶泥上，放进火里烧硬，做成一个个活字。印书时，把活字按书稿排列，排成整版后印刷。印完后，把这些活字拆下来，以后还可以再用。毕昇发明的活字版印刷术，既经济又省时，使印刷术技术进入了一个新时代。
Из Китая эта типографская техника была заимствована в Корею и Японию, затем начала продвигаться на запад - в Персию и Египет. Технология шрифтового набора способствовала культурному обмену между разными странами и народами и внесло огромный вклад в развитие мировой культуры.
中国的活字印刷术先向东传到了朝鲜、日本，接着向西传到波斯、埃及。印刷术的发明大大加快了世界各国文化发展、交流的速度。活字印刷术是中国对世界的一大贡献。
接下来俄罗斯国情介绍的是
俄罗斯的森林资源
Лесные ресурсы России больше, чем в какой-либо другой стране мира. Россия обладает четвёртой частью всех лесных ресурсов мира. Покрытая лесами площадь составляет около 770 млн. гектаров с запасом древесины 82 млрд. кубических метров . Леса занимают около 47% всей площади страны, 25% - всей суши земного шара. В России и странах СНГ запасы леса составляют 92% от общемировых, производство пиломатериалов – свыше 80%.
俄罗斯是世界上森林资源最丰富的国家。俄罗斯的森林拥有量占有世界森林资源总量的1/4。在俄罗斯，被森林覆盖的面积有7亿7千万公顷，约占全国陆地面积的47%，木材储量约820亿立方米，占地球木材储量的25%。俄罗斯的木材储量占独联体木材总量的92%，锯材生产量占80%以上。
Основная масса запасов древесины сосредоточена в лесах Сибири и Дальнего Востока, однако намного больше используются леса европейской части России, особенно бассейнов Северной Двины, Печоры и верховьев Камы.
俄罗斯的木材储备主要集中在西伯利亚和远东森林地区。然而，森林开采较好的地区却分布在俄罗斯欧洲部分的森林地带，尤其是北德维纳河、伯朝拉河流域和卡马河流上游地区。
Леса России дают не только древесину, но и другие продукты: грибы, ягоды, орехи, лекарственное сырьё и что особенно важно -- пушнину. Большими запасами пушнины обладают тундра и тайга. Главные виды добываемой в России пушнины -- соболь, белка, песец. По количеству добываемой пушнины Россия занимает первое место в мире. Пушнина из России экспортируется во многие страны мира.
俄罗斯的森林不仅为国家提供了木材，还提供了其他产品：蘑菇、浆果、核桃、药品原料以及尤其重要的产品——毛皮。冻土带和泰加林大带拥有巨大的毛皮资源。俄罗斯主要的毛皮来源是紫貂、松鼠和北极狐。俄罗斯的毛皮产量位居世界各国之首，其毛皮出口到世界上许多国家。
本学期线上“俄语爱好者俱乐部” 中俄国情知识普及推送系列到此结束～感谢大家的阅读，也希望大家能多多提出建议，我们一定会认真聆听，努力完成更好的国情知识普及。我们下学期再见~
大外俄语学院
文 | 编辑部 王慧如
编辑 | 新媒体工作室 杜月南
俄文校审|И.В.Таюрская